‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫olor="#00ff80">-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـمین: مــرتــضــی، پارسا ::» ‫|^| Godbless, ParsaMatrix |^|
‫خواب دیدم با یه مرد رویایی قرار میزارم
و کاری میکردم که خوشحال باشه
و اونم در عوض
منو از هرجای زشتی به جهان رازآلود خودمون میبرد
کلر؟ اولیور؟
بیدارشو خوابالو- منو بزار زمین-
نه سنت سنته-
و با تو باید مثل یه ملکه رفتار بشه
‫فک کنم درک کنی که داریم-
‫تو یه تجاوز نمادین شرکت میکنیم
‫که برمیگرده به پیدایش رم
‫داری درمورد چی صحبت میکنی؟-
‫"به یاد " زن سیبین- ‫(سیبین یه زن بی گناه بود که مردان رم گروهی بهش تجاوز کردن)
‫که تو خشونت توسط رومیا کشته شد
‫همه اینا به تو تعلق دارن عشقم
‫کلر ، اولیور ایشون الیزابت هستن
‫به خونه خوش اومدی الیزابت
‫...خونه
‫باورم نمیشه بالاخره اومدم اینجا
‫عصرونه کجا میل کنیم؟
‫طبقه بالا ، مرسی کلر
‫اولیور
‫گل ارکید سفید دوست داری؟-
‫عاشقشونم-
‫گل زنبق چطور؟-
‫البته-
‫پس خوش شانسی-
‫شراب "کنیا" دوست دارید؟-
‫نه مرسی کلر-
‫مطمئنی؟-
‫آره-
‫همینا کافین مرسی-
‫شب بخیر- ‫شب خوش-
‫کلر ، شب بخیر-
‫خارق العادس-
‫مطمئنم همه لباسا-
‫جزو علایقتون هستن
‫میتونم یکم اینجا بمونم؟-
‫نه عزیزم چیزای بیشتری هست برای دیدن-
‫سلام اولیور- ‫صبح بخیر-
‫کلر، صبح بخیر- ‫صبح بخیر-
‫کلر
‫این طرف
‫تو این اتاق چیه؟
‫تو همسر منی و کامل بهت اعتماد دارم-
‫فک کنم شگون نداشته باشه-
‫همه چیزایی که نشونت دادم
‫نقاشیا ، جواهرات ، لباسا ، پول تو گاوصندوق
‫کلهم اجمعین واس خودتن
‫تنها محدودیت همین اتاقه
‫اوه
‫قول میدی واردش نشی؟
‫من بدون تو که نمیتونم تو هیچ اتاقی برم
‫معلومه که میتونی
‫این قفلا جوری برنامه ریزی شدن
‫که فقط اثر انگشت دو نفرو قبول کنن
‫تو و من
‫نه هیچ کس دیگه
‫اینا اتاقای ما هستن
‫اول صبح میرم
‫مسئله کاریه
‫تو ماه عسلمون؟
‫میدونم خوب نیست ولی زیاد طول نمیکشه
‫بهت وقت میدم تا با خونه
اشنا بشی
دختر خوبی باش ، باشه؟
نهار چی میل دارید؟- ...اه ام_
نه گشنم نیست
باید بخوری-
باشه ولی نمیدونم-
شاید یه سالاد سبک خوب باشه
داخلش چی بریزیم؟_ غافلگیرم کنید-
خب باشه آواکادو و گوجه
نوشیدنی چی؟ آب مرسی-
نه میل شیک میخوام-
شکلات
چیش خنده داره؟
هیچی میل شیک شکلات یه انتخاب عالیه-
کلر-
‫اشکالی نداره یه سوال بپرسم؟
‫بپرس-
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟-
‫بله-
برای "هنری"؟- بله-
اون خیلی باهوشه مگه نه؟-
آی کیو و مغزش خارق العادس
‫بله
‫چرا میخواد با یه دختر مثل من ازدواج کنه؟-
‫...من خیلی
ساده ام
‫نمیدونم
‫میدونستی "استاتی" مذهب خودشو بوجود آورد؟
‫آهنگساز رسمی آهنگ "میستیکال اوردر" بود
رز و صلیب معبد و جام شراب
که توسط "جوزف پلدین" کشف شد
ولی اونا اختلاف زیادی داشتن
‫و "استاتی"مذهب خودشو پیدا کرد
کلیسای هنر عیسی مسیح
ببخشید
‫فک کنم خیلی برات خسته کننده باشه
نه نه خیلی جذابه-
بعضی اوقات زیاد حرف میزنم-
بیا اینجا-
‫این وظیفه تو هست که منو ساکت کنی
من مثل یه بچه کوچیکم کنارت
‫نمیتونم کاری کنم
‫کار چطور پیش رفت؟
‫عالی- ‫خوبه-
دردسرا از بین رفتن-
خوش گذشت بهت ؟- آره خوب بود-
کارای زیادی هست واس انجام دادن هست-
تا حالا به نکات خونه داری
یه همچین خونه بزرگی فکر نکرده بودم
...ام
سعی کردم دیروز زنگ بزنم ولی
آنتن نمیداد
آره مشکل اینجا همینه-
اوه- به کی زنگ میزدی؟-
خواهرم- اوه-
چه اتفاقی افتاد؟-
نمیدونم -
شاید بدونی یخورده دست پا چلفتیم
الانم هستی؟- آره-
امیدوارم ناامیدت نکنم
اصلا امکان نداره-
...فقط خواستم بدونی همیشه-
همیشه زیبا و شیرین نیستم
اینکه درغگوی خوبی هستی ترسناکه-
چی؟- میتونم بفهمم-
نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی-
فک میکنم که همیشه شیرین و زیبا بودی-
نظرت چیه بگیم خدمتکارا برن
و کل روز رو تو تخت بگذرونیم؟
قدم زدن کنار دریاچه چی میشه؟-
میتونیم فردا قدم بزنیم-
‫الیزابت ، تو یه خصوصیت خیلی خوبی داری-
بهت صدمه که نزدم؟-
تنها مقیاس یک عمل
...عواقبشه
الیزابت عزیزم-
تو لایق این نیستی
ولی ازم نافرمونی کردی
لطفا- لطفا؟
نمیدونم فکر کردی چی دیدم-
فک نکنم چیزی دیدی-
این چیزیه که اتفاق افتاد
چیزی که قراره اتفاق بیفته
لطفا
هنری ، این به اندازه کافی عمیق هست-
هنری؟-
اولیور-
لطفا بگو که تموم شد-
مخالفم-
...ولی تو تو چشمام نگاه کردی و گفتی -
نه نگفتم-
من آرامش میخوام فهمیدید؟-
میخوای دستگیر بشی؟-
نه اون جزو گزینه ها نیست همه چیو در نظر گرفتم-
‫فقط مسئله زمانه و تو به اندازه کافی روشن هستی
...تنها
تنها راه دستگیر شدن ما اینکه
شما تو راهرو بهشون
با معنا خیره بشید
...امم
ای نفهم-
خب خوب پیش رفت-
حتی به غذات دست نزدی-
فک میکنی امکان داشته باشه-
مواد سرعت خودشونو داشته باشن؟
برای مثال؟- تخم مرغ-
تخم مرغ
چون شکلش فرق میکنه
تنها کارش اینه که یچیز دیگه بشه-
مدام درحال ناپدید شدنه
و یهو یچیز جدید پدیدار میشه
فک نکنم چیزی تو این دنیا مثل این
ماده بی نظیر وجود داشته باشه
ماده بی نظیر همون سیرت بی نظیره-
دقیقا-
جالب میشه اگه تخم مرغ نماد روح باشه
‫اینطور فکر نمیکنی؟
شنیدم سر درد داشتی-
بیخیال بفرما بشین-
میتونم فردا برگردم-
نه دیگ اومدی ، نوشیدنی میخوای؟-
خب چی داری؟-
ویسکی قوی "اسکاچ" فک کنم خوشت بیاد
هرچی خودت میخوری برام بیار-
این سردرد ها بخاطر استرس هست؟
اره ممکنه-
یا شایدم فشار ورزش ،
کمبودخواب یا حساسیت به نور باشه
میتونه مربوط به چیزای زیادی باشه
بهتره یکم هوا بخوری یا کنار دریا قدم بزنی-
ولی خودت دکتری
ولی باید فراتر از یه دکتر باشی
تا بتونی ذهن ادمارو درک کنی
باید فرشته یا پیامبر باشی
زن دوست داشتنی جوونت چطوره؟-
جوون و دوست داشتنی- خونه هستش؟-
اره داره استراحت میکنه-
امروزه مردم جوان باید خوشگلیاشونو بخوابونن-
چقد خوبه که جوون و دوست داشتنی باشی-
فرنک ، چی تو ذهنته؟
هیچی- به نظر نگران میای-
همه چی رو به راهه؟-
اداره تحت بازرسی قرار گرفته-
بخاطر رشوه گرفتن
ماموران دولتی هم دارن مارو شکار میکنن
...من بخشیده شدم ولی
چندتا از همکارام تو دردسرن
باید جلو همکارات شهادت بدی-
راه دیگه ایی نیست
فک نکنم نتیجه خوبی داشته باشه
یا میتونی شکنجه کنی یا شکنجه بشی-
انتخاب سومی نداری
و در آخر بهتره شکنجه گر باشی
اینطور فکر نمیکنی؟
تو یه بشکه از خنده نیستی؟-
‫-بله اولیور ‫-یه چیزی برات درست کردم
‫خوشحال میشم که دیگ چیزی درست نکنی
اگه ناراحتی چرا موندی اینجا؟-
چون چیزایی میدونم که تو نمیدونی-
چون عاشقش بودی و هستی-
میتونم ببینم چرا این فکرو میکنی-
و اینو بد برداشت نکن
ولی تو یه بچه ایی
و نمیدونی درباره چی داری صحبت میکنی
من بیشتر ازین چیزی که فکر میکنی میدونم-
ما جایزه نیستیم
ما طعمه هستیم
مرسی اولیور-
میتونم تنها باشم؟-
خواب دیدم با یه مرد رویایی قرار میزارم
و کاری میکردم که خوشحال باشه
و اونم در عوض
منو از هرجای زشتی به جهان رازآلود خودمون میبرد
کلر ؟ اولیور؟
فکر کنم بدونی که داریم
تو یه تجاوز نمادین شرکت میکنیم که
برمیگرده به پیدایش رم
هنری اینجا چی هست؟-
همه چیزایی که نشونت دادم واس تو هستن
همه نقاشیا ، جواهرات ،لباسا
و پول تو گاوصندوق واس خودت هستن
تنها محدودیت همین اتاق هست
این تنها خواستم از تو هست
میشه لطفا؟
البته ولی توش چی هست...؟
بزار بگیم این اتاقیه که
میتونم برای کارای شخصیم داشته باشم
قول میدی واردش نشی؟-
فکرکنم زن و شوهر باید همیشه باهم رو راست باشن
موافقی؟
دقیقا منظور منم همینه
...پس اگه این واست مهمه
اره همینطوره
قول میدی؟
حتما
‫فردا اول صبح باید برم
‫-مسئله کاریه ‫-تو ماه عسلمون؟
میدونم خوب نیست ولی طول نمیکشه
بهت وقت میدم تا از خودت پذیرایی کنی
دختر خوبی باش، باشه؟
نتونستم بخوابم
هنری کجاس؟-
تو تخت خواب-
فراموش کردم چقد خرناس میکنه-
داشتی به چی نگاه میکردی؟-
به چیزی نگاه نمیکردم-
...ببخشید منظورم این نبود-
فقط کنجکاوم
درمورد چی؟-
همه چی-
بعضی اوقات مغزم
پشت سر هم سوال داره
برای مثال خودت
من؟-
....اعتماد به نفست
تا حالا شده بترسی؟-
الیزابت- الیزابت؟-
تو آشپزخونه عشقم-
الیزابت گوش کن-
کلر ، اینجا چکار میکنی؟
یچیزیو فراموش کردم-
پیداش کردی؟-
آره
شب خوش
کلر؟
اولیور؟
صبح بخیر عشقم
داشتی کابوس میدیدی؟
ساعت چنده؟ وقت نهاره-
نشنیدم اومدی داخل-
حتما خیلی خسته بودی-
تا دیروقت بیدار بودی؟
منو تنها گذاشتی
به کلر و اولیور یک روز مرخصی دادم-
الان برمیگرد-
به چی فکر میکنی؟- اه چی؟-
گفتم به چی فکر میکردی؟-
اوه نمیدونم-
هیچی
میدونم اونو گفتی-
چرا ؟ چه فکری میکنی؟
اینکه همه چی از یه الگویی ساخته شده
وقتی پیش بینی کنی یه فرد چجوری رفتار میکنه
میتونی یاد بگیری چجوری کنترلشون کنی
اوه هنری داری چکار میکنی؟
حریم شخصیه-
قبل از آخرین مراسممون-
حریم خصوصی داریم
چی؟-
یه زن و شوهر باید همیشه رو راست باشن-
این چیزیه که تو گفتی
ولی من کار اشتباهی نکردم-
تو از من نافرمونی کردی-
یالا
اروم باش
آروم ها؟
همه چی خوبه
خدمات ضروری؟- سلام-
من گیر افتادم-
من تو خونم زندانی شدم
آسیب دیدی؟-
نه هیچ کدوم از درارو نمیتونم باز کنم
رو یه الگویی قفل شدن
و الان کار نمیکنن
‫چند لحظه لطفا
هنوز رو خط هستید؟- بله-
پس زندانی شدی؟-
آره میتونید بهم کمک کنید؟-
اسمتون چیه ؟-
الیزابت-
و اسم فامیلیت؟
کلن برگ
آدرستون چیه؟
یه آدرس لازم دارم- آدرس رو بلد نیستم-
من باید برم-
صبح بخیر
هنری کجاس؟-
طبقه بالا-
حالش خوب نیست-
داره استراحت میکنه-
خدمات ضروری؟-
من یه ...لازم دارم-
اگه از اون در بری بیرون-
دیگ نمیتونم مقابل پلیسا ازت محافظت کنم
ببخشید؟-
باید درک کنی اگه تلاش کنی احمقی-
میدونم اون مرده
جسد کجاس؟
الیزابت- اون سعی کرد منو بکشه-
باورت دارم-
طبقه بالاس- راهنماییم کن-
فقط داشتم از خودم محافظت میکردم-
میدونم-
هنری حقه های زیادی بلد بود
یه مرد با استعداد با مغز درخشان
همونطور که تو خوابت تصور کردی
تو خوشحالش میکردی و اونم
تورو از هرجای زشت به یه
دنیای رازآلود خودتون میبرد-
اینو از کجا میدونی؟-
چقدر از بچگیاتو به یاد داری؟-
تو بیمارستان بودم و خیلی مریض بودم-
پدرمادرم تو تصادف فوتح کردن
منو به یتیم خونه بردن
اونجاس ، جایی که میخوابم-
تا 8 سالگی اونجا بودی
"یه معلم داشتی به نام خانوم "مرجر
و یه محیط بان فرانسوی
"چاکس"- "چاکس"-
عالی
همه اونا اتفاق افتاد
میبینی سیر تکامل زندگی یه علم دقیق نیست
کلر بهتر از من میتونه تورو راهنمایی میکنه
‫کلیر مسئول حال تو بود
اون خیلی باهوشه
اولیور-
من چی هستم؟
اون بهت گفت که وارد اتاق نشی ولی رفتی
درسته؟
آره-
چیزی که دیدمو درک نمیکنم
تو خودتو دیدی-
آره-
این مارو به تنها و ارزشمندترین سوال هدایت میکنه
تو مثل یه تخم مرغ تو اون اتاق پخته شدی
شش نسخه ژنتیکی یکسان
تو نسخه پنجم
از "الیزابت هاروست" هستی
ماشین
چی؟-
میتونی رنگشو ببینی؟-
...ام-
مشکی با یه چراف قرمز رو سقفش
اوه خیلی سریع اتفاق افتاد- اون کیه؟-
"ستوان کاراگاه "لوگن" تنها دوست "هنری
اون چی میخواد؟- میخواد دوباره باهات حرف بزنه-
منظورت چیه "دوباره"؟
هنری بهش گفته تو اکثرا خوابی-
"بخاطر "سندروم خستگی مزمن
این امروز به کمکت میاد
...از اونجایی که هنری الان کسیه که خوابیده
کاری کن سریع اینجارو ترک کنه
اولیور ، صبح بخیر- صبح بخیر ،کاراگاه-
پدرت اینجاس؟- طبقه بالا داره استراحت میکنه-
از کی تا حالا هنری میخوابه؟-
میدونم ولی خب...از الیزابت بپرس
اوه سلام مجدد-
خانوم "کلنبرگ" چه سوپرایزی-
بخاطر اینکه اکثرا من خوابم، درسته؟-
هنری حالش خوب نیست
داشتم کم کم فکر میکردم اون تورو زندانی کرده-
چیزی میخواید؟-
برای نوشیدن- اه چی دارید؟-
اولیور ، میشه یچیزی برامون بیاری؟-
آب کافیه- پس آب بیار لطفا-
تو دردسر افتادی؟- چی؟-
به خدمات ضروری زنگ زدی؟-
کی؟-
بهم خبر رسید شما زنگ زدید-
بخاطر همین اومدم یه سرگوشی اب بدم
خبرا زود میپیچن-
کدوم خبر؟-
کلر تو بیمارستان بستری شده-
بخاطر همین اینجا هستید؟
کلر مشکلش چیه؟-
یه بیماری قلبی مادرزادی داره-
اون کسیه که به خدمات زنگ زد
و فک کنم اوپراتور گیج شده بود
ببخشید
پس تو زنگ نزدی؟-
نه-
کلر بود که
زنگ زد
اه-
بزار ببینم درست متوجه شدم یا نه
حال شوهرت خوب نیست
کلر قلبش ضعیفه
تو سندروم خستگی مزمن داری
و اولیور نابیناس
‫نمیخوام جسارت کنم ولی
انگار همتون یه مشکلی دارید
وای خدای من- کشتمش؟-
یا خدا- درست زدم؟-
آره-
نباید به کسی احساس بدی داشته باشی-
‫چرا اینکارو کردی؟
‫این حرومزاده از «هنری» پول میگیره.
‫سه سال پیش وقتی یکی از نسخه های تو داشت ‫فرار میکرد گرفت و برگردوند اینجا.
‫و فک میکنی هنری باهاش چکار کرد؟
کشتش؟-
میبینی؟ تو باهوشی-
‫اون همه نسخه های تورو کشت.
‫واس همین کلا زنده بود.
هنری پدرت بود-
دیگه نیست-
‫فک کنم حالم خوب نیست.
همه چی خوبه-
‫ترسناک بود
‫بعد از 8 سالگیت چی یادت هست؟
‫یه شکافی هست ،درسته؟
‫تورو تو مخزن میزاشت
‫تو زمانای مختلف برای ‫درمان فیزیوتراپی میاوردت بیرون
‫ذهنتو پر از خاطره، حادثه و
‫آهنگ میکرد تا شخصیتت رو دستکاری کنه
‫سعی میکرد تورو سالم و دست نخورده نگه داره
‫ولی تو هیچ وقت اونا رو تجربه نکردی
!بس کن-
لطفا میخوام الان بیدار شم
‫لطفا تمومش کن
‫میخوام همه چیز به حالت اول برگرده
‫باشه.
میخوام به ماه عسلم برگردم-
باشه-
کمکم کن -
‫الیزابت ، باید تا جایی که میتونی
از اینجا دور شی
برو وسایلتو جمع کن
‫-تو اینجا میمونی؟ ‫-مجبورم.
حتما پول بردار با خودت-
بهش نیاز پیدا میکنی
چقدر؟-
اینقدر-
باشه-
الیزابت؟-
من اینجام-
‫میخواستم بپرسم میشه یکاری برام بکنی ؟
چه کاری؟-
‫این دفتر خاطرات.
‫به اطلاعاتش نیاز دارم ولی نمیتونم بخونم.
واس هنریه؟- نه واس کلر هستش-
هی داری چکار میکنی؟-
‫اولیور؟
اولیور زندانیم کردی؟
‫اولیور ، بزار بیام بیرون
‫اولیور ، نه ، بزار بیام بیرون
‫اولیور
‫همه در جامعه علمی درباره
‫پیشرفت های دکتر "هنری کلنبرگ" در زمینه
‫تحقیقات سلولات جسمی مطلع بودن.
‫اما بعد از توسعه و پیشرفت رویه
‫توسط سلولهای میکروRNA ‫که درون
‫رمزگشایی TERX2 برنامه‌ریزی شد،
‫اون به عنوان یک میلیاردر بازنشسته شد.
‫چندین سال بعد و بی‌خبر
‫دعوتم کرد تا ببینمش.
‫این یک لحظه محوری ‫در زندگی کاری من بود.
‫دکتر «کلیر استارتون».
‫دکتر «کلنبرگ»، چه افتخاری.
‫اه.
‫شما در بکستر کار میکردید؟
‫بله بله، همین اواخر. ‫[پنج سال پیش]
‫- اخراج شده بودید؟ ‫- یکم پیچیده‌ست.
‫من شنیدم تو قبول نکردی تحقیقاتُ ‫با ارتش در میون بذاری.
‫اگه اطلاعاتم اشتباهه ‫منو ببخشید.
‫اه نه، شما به خوبی اطلاع دارید.
‫کار شما در نوروژنیک منو ‫مجذوب خودش کرده.
‫نقطه نظرهای شما در مورد ‫سندروم پیری زودرس نظریات بقیه رو رد میکنه.
‫برای همین شما اینجایین.
‫چون یافته‌های من توسط کل ‫جامعه پزشکی رد شده.
‫میتونم نوشیدنی بهتون پیشنهاد بدم؟
‫وقتی جوانتر بودم، انگیزه و ‫انرژی خستگی ناپذیری داشتم.
‫همیشه عقده مفید بودن برای ‫نسل آینده رو داشتم.
‫حالا میدونم تاریخ از ‫من به خوبی یاد نمیکنه.
‫فکر کنم هردو میدونیم داری ‫شکسته نفسی میکنی.
‫خب، تاریخ منُ یک هیولا به یاد ‫میاره و اینجاست که تو وارد میشی.
‫یه ذهن سالم که شاهد ماجراست.
‫- اولیور؟ ‫- من تکالیفمُ تموم کردم بابا.
‫-سلام ‫-سلام
‫اولیور، این «کلیرِ» ‫یه محقق نابغه.
‫اون پیش ما میمونه.
‫خیلی خوب شد که ‫دیدمت «اولیور».
‫خوشحالم که با تو آشنا شدم «کلیر».
‫شما فرضیه پرداز خوبی هستید دکتر.
‫همم.
‫اون صداش زد ‫یه ذهن سالم که باید شاهد باشه.
‫ولی به چه قیمت؟
‫من یه دانشمند ماهر هستم.
‫به رویه احترام میذارم.
‫به تحقیق، آزمایش و تحلیل ایمان دارم.
‫و اینجا بودم وسط یه داستان ‫تراژیک عاشقانه
‫غیرقابل توصیف، ناراحت و ناممکن.
‫از...از یه دوراهی اخلاقی ...
‫بله من... من به صلابه کشیده خواهم شد.
‫- بله. ‫- بله ولی نمیتونم برگردم.
‫من میدونم به چه دلیلی اون ‫کارو کردم «کلیر».
‫سؤال اینجاست
‫با توجه به روحیه و ‫اهداف نامحدود انسان
‫میتونی رمزگشایی کنی؟
‫شاید.
‫همسر «کلنبرگ» بعد از
‫به دنیا آوردن یه پسر ‫مُرد، «اولیور».
‫بخاطر رشته‌ای از سندرم ورنر که باعث شد ‫سندروم دگرگونی وی تا سطح شگفت انگیزی
‫رو به نابودی برود.
‫با غم و اندوه، او سلولها را با
‫6 کپی ساختاربندی کرد.
‫عوارض آن تقریباً بالافاصله ‫شروع شد.
‫دو تا از نمونه‌ها دگرگونی رو ‫به وضوح نشون دادن.
‫برای اینکه زمان بیشتری برای خودش بخره
‫«کلنبرگ» حتی کاری ‫به مراتب افراطی انجام داد.
‫اون محفظه‌های برودتی رو به ‫اتاقهای فوق فشرده تبدیل کرد
‫و زمانی که به دنبال درمان بود ‫بدنها رو در حالت
‫زندگی نباتی قرار داد.
‫صبح بخیر «الیزابت».
‫از وقتی من به این پروژه پیوستم
‫فقط 4 نمونه زنده باقی موندن.
‫صبح بخیر «الیزابت».
‫دو سال بعد، رمزگشایی کردم.
‫«هنری»؟
‫هر شب، پیامهایی رو ضبط میکرد
‫و برای نمونه‌ها موسیقی پخش میکرد
‫با این منطق که با تزریق ذهن بصری
‫حافظه اونهارو تقویت میبخشه.
‫و دودل بودم.
‫بعد از 8 سالگی چی یادت میاد؟
‫نمونه از نظر جسمانی و ‫زیستی سالم بود
‫ولی آشفته و رنجور.
‫به نظر میومد چیزی بیشتر از ‫چندثانیه به یاد نداره.
‫آره من سه بار خوشحال بودم.
‫وقتی خانم «مرجر» گذاشت توی ‫باغ بازی کنم، یکیشه
‫و بعدش وقتی من یه
‫من... یه اشتباه شکلاتی داشتم.
‫اون خوب بود. ‫و بعدش ...
‫اختلال در حافظه همچنان ‫در لایه‌های ذهنی اون نمایان میشد
‫و اجازه نمیداد دنیای ‫واقعی درونی بسازه
‫که با خاطرات در هم ‫ارتباط برقرار کنه.
‫این چیه؟
‫فکر نکنم، ‫نمیتونم امروز بدوم.
‫تو یه سربازی؟
‫نه «الیزابت» منم، «هنری».
‫هنری!
‫کی پرواز کردی؟
‫«هنری» قانع شده بود تا وقتی ‫لایه های ذهنیش
‫منظمتر بشه اون باید ‫با شرایط اخت پیدا کنه.
‫ولی رشته‌های ثابت ذهنیش برای
‫تحمل بدن اون زیادی سنگین بود.
‫چند روز بعد، به طریقی ‫تحت نظر «هنری»
‫اون اتاق پرورش رو پیدا کرد.
‫خواهرزاده‌ام چی گفت؟
‫- اون خواهرزاده شماست؟ ‫- بچه خواهرم.
‫اون گذشته طولانی و بدی داشته.
‫فکر کردم اگه از شهر ‫بیاد حالش بهتر میشه ولی ...
‫اون تعدادی اتهامات بسیار ‫عجیب زده.
‫اون برای خودش خطر داره.
‫آره، اون یه عادت داستان سرایی داره.
‫متأسفانه یکم خیالپردازم هست.
‫بعضی وقتها، رفتارش میتونه ‫خیلی غیرمنطقی باشه.
‫شما قیم قانونیش هستی؟
‫من تنها خانواده‌ای هستم که براش مونده.
‫خب پس، میتونم اونُ ‫پیش شما برگردونم
‫ولی متأسفانه باید ‫یه گزارش رد کنم.
‫«الیزابت»؟
‫ببین میدونم ناراحت هستی ولی ‫مجبور بودم کارهایی انجام بدم
‫و نیاز داشتم تو بمونی.
‫معذرت میخوام.
‫به بیمارستان زنگ زدم.
‫اونا «کلیر» برای ‫ملاحظات بیشتر نگه میدارن
‫چند روز آزمایش میکنن.
‫ولی حالش خوب میشه.
‫داری دفترخاطرات میخونی؟
‫میدونم صدامو میشنوی؟
‫برات یکم شام آوردم.
‫میخوام درو باز کنم.
‫خواهش میکنم کار احمقانه نکن.
‫- بذار برم! ‫- خواهش میکنم، بس کن!
‫خواهش میکنم!
‫- رمز! ‫- چی؟
‫رمز در ورودی، ‫چیه؟
‫- من برات بازش میکنم. ‫- رمزُ بگو!
‫رمز تاریخ تولدته!
‫تاریخ تولدم کیه؟
‫0-9-16.
‫- داری بهم دروغ میگی؟ ‫- نمیگم.
‫«الیزابت» من طرف توام ‫همیشه بودم.
‫میدونستم زندانی کردن تو ‫اشتباه بود ولی فقط
‫میخواستم باهات حرف بزنم ‫و نمیتونستم
‫مطمئن بشم تو از اینجا فرار نمیکنی.
‫آره خب، تو درست فکر میکردی.
‫داری چیکار میکنی؟
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫- اگه بهم دروغ بگی... ‫- بهت که گفتم.
‫فقط میخوام منو بهتر بشناسی.
‫بابت حیله بچه‌گانه ‫صمیمانه عذرخواهی میکنم.
‫ولی میخوام مکالمه‌مونُ تموم کنیم.
‫- داری باهاش چیکار میکنی؟ ‫- زنده نگهش میدارم.
‫همونطور که برای تو کردم.
‫نمیتونم بگم چقدر عجیبه ‫با کسی نزدیک باشی که
‫حتی نمیدونه وجود داری
‫و بالاخره ببینیش.
‫ولی در نهایت، دنیا ‫میدان نبرد
‫بین انرژیهای مثبت و منفیه.
‫خیلی امیدوار بودم وقتی ‫از دستش آزاد شدیم
‫میتونیم با هم دیگه صاف و ساده باشیم.
‫چرا نمیذاری من برم؟
‫آخرین چیزی که میخوام اینه ‫که تورو به زور اینجا نگه دارم.
‫فقط میخوام تو یکم بیشتر صبور باشی.
‫بیا، سرشو بگیر تا من بچرخونمش.
‫«کلیر» معمولاً اینکارو میکنه.
‫کی میتونم برم؟
‫خیلی صبر کردم تا با ‫تو این گفتگو رو داشته باشم.
‫فقط بگو کی میتونم برم.
‫به محض اینکه بهم بگی ‫«کلیر» چقدر میدونست.
‫لطفاً یه کمکی بکن.
‫اگه واقعآً میخواستی بهم آسیب برسونی
‫اصلاً نمیتونستم از دست ‫تو قایم بشم، میتونستم؟
‫برتری الآن با توئه.
‫چقدر کنجکاو.
‫بیدار شو، «الیزابت».
‫عزیزم، بیدار شو.
‫«الیزابت»؟
‫شما قیم قانونیش هستی؟
‫من تنها خانواده‌ایه که داره.
‫خب پس میتونم اونو به شما بسپارم
‫ولی متأسفانه باید گزارش رد کنم.
‫معذرت میخوام.
‫این کار واقعاً لازمه ...
‫«کلیر» بذار من با کارگاه صحبت میکنم.
‫تو خسته شدی.
‫متشکرم.
‫شب بخیر. ‫شب بخیر.
‫حالا که کارگاه «لوگان» ساکت شد
‫آزمایشاتمونُ ادامه دادیم.
‫یه هفته بعد، اون مُرده بود.
‫«هنری» چی شده؟
‫من صورتشو خوابیده روی بالشت دیدم.
‫حتماً خفه شده.
‫- چطور؟ ‫- نمیدونم.
‫باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم.
‫بفهمیم چرا بدنش از کار افتاد.
‫سؤالی که داشتم هرگز نپرسیدم.
‫بیشتر بخاطر اینکه نمیخواستم باورش کنم.
‫بیشتر به این خاطر که وقتی ‫سلولشُ آنالیز کردیم
‫متوجه شدیم نوروژنیک دوباره برگشته.
‫من شکست خورده بودم.
‫نتایج داده‌ها از تمام بازفراوری اینطور ...
‫تمام چهار دگرگونی تغییر کردند
‫فقط مقداری از ژن ترمینال C...
‫در شکل اتمی ناشی از ‫ژنهای دگرگون شده ...
‫اتم را متزلزل میکنه ...
‫پدیداری ناسازگاری بافت سلولی...
‫بعد از اصلاح پیوندها
‫سلول HGPS علل ...
‫و معلول آسیب رو نشون میده ...
‫در 6 ماه بعدی روزی ده ساعت ...
‫ما تمام ترکیبهارو استخراج کردیم.
‫وقتی اجتناب ناپذیر ‫اتفاق افتاد
‫من آماده بودم.
‫من آغازش کردم.
‫فکر کنم باید دستگاههارو خاموش کنیم «کلیر».
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم.
‫جواب نمیده.
‫من سالهای زیادی از زندگیمو ‫مثل یه احمق گذروندم.
‫هنوزم یه دیوانه بودم.
‫یا یه شوهر عاشق.
‫تو حق نداری اینقدر با من خوب باشی.
‫بالاخره رو یه چیزی توافق کردیم.
‫بیا اینجا.
‫بیا دوباره سعی کنیم.
‫یه بده بستان.
‫میدونی معنیش چیه؟
‫فکر نکنم بدونی ‫لاتین بود.
‫معنیش میشه گمشو؟
‫معنیش میشه تبادل برابر.
‫من یه چیزی بهت میدم.
‫تو هم در ازاش یه چیزی ‫به من میدی.
‫میخوام بدونم اون در مورد من چی میگه
‫که در ازاش منم در ‫مورد خودت بهت میگم.
‫اگه دلم نخواد بدونم چی؟
‫این تو ژن توئه ‫که بخوای بدونی.
‫این طبیعت توئه.
‫اون چی میگه؟
‫در مورد تو چیزی نمیگه.
‫چی نوشته؟
‫اون یه رابطه با «هنری» شروع کرد
‫بعد از مرگ نمونه سوم.
‫بعد از اینکه خفه‌اش کرد.
‫اون تردید داشت، ولی نپرسید
‫چون نتونست ‫رمزگشایی کنه.
‫اون شکست نخورد. اون ‫نمونه‌هارو خراب کرد.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون من اونو میشناستم.
‫پس اون میفهمه.
‫میخوای بدونی درمان شدی یا نه؟
‫بده بستان.
‫آره.
‫اون نوروژنیک رو معکوس کرد.
‫تو پاکی.
‫همه شما تا وقتی 8 ساله ‫شدید اینجا زندگی کردید
‫پنهان از دنیا، اجازه خروج نداشتید.
‫من به مدرسه میرفتم.
‫تابستون که برگشتم 12 ساله شدم
‫و فقط یکی از شما اینجا بود
‫«الیزابت» دوم.
‫اولیشو اون کشت.
‫تو و بقیه تو محفظه ها بودید.
‫اون موقع البته نمیدونستم.
‫بعدها تشخیص دادم.
‫مثل تو منم اجازه رفتن ‫به اتاق ممنوعه رو نداشتم.
‫اون تابستون، تو زیباترین
‫عجیبترین موجودی بودی ‫که من دیدم.
‫و اگه کور باشی از کجا ‫میدونی؟
‫اون موقع کور نبودم.
‫من تمام رازهامو بهت گفتم
‫و تو هم از کابوسات بهم گفتی.
‫و نمیتونست تحملش کنه
‫اینکه در کنار هم، ‫بچه بودیم.
‫و یه شب جاسوسی شمارو کردم
‫و تو کاملاً بی حرکت ایستاده بودی...
‫مثل یه عروسک کوچیک ‫دامنتُ نگهداشته بودی
‫با هر قدم ازش میپرسیدی داره چیکار میکنه
‫و او داشت همه جاتو میبوسید.
‫نمیتونستم تحمل کنم ‫برای همین باهاش رودر رو شدم.
‫اون شب، «هنری» توی خواب بهم حمله کرد
‫و بعداً، ادعا کرد یه ‫آتش سوزی بود
‫که منو کور کرد.
‫نمیخواستم بهت دست بزنه
‫ولی تو اصلاً برات مهم نبود.
‫اون من نبودم.
‫«اولیور» من نبودم.
‫مثل وقتی آغاز کردم
‫رابطه رو به انتها رسوندم.
‫من اصلاً شانس اینو نداشتم که
‫بیشتر از یه همکار صمیمی بشم.
‫اصلاً قرار نبود رقابتی با اون ...
‫تولد «الیزابت» امروزه.
‫آره یادمه.
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫بپرس.
‫تا حالا عاشق شدی؟
‫عشقی قوی و پراحساس؟
‫از اون نوعش که سوگند میخوری ‫از کسی که دوستش داری
‫تا آخر عمرت محافظت کنی؟
‫تا وقتی مرگ ما را از هم جدا کند.
‫جمله خوبی نیست؟
‫وقتی سوگند ازدواج میخوری
‫تو ارتباط طولانی میپذیری.
‫ستیزه و رنج و گناه
‫و تا ابد، در خوشی و ناخوشی و غیره.
‫نه برای یه تصادف
‫که معشوقه تورو دو سال ‫بعد از بین ببره.
‫این قراری نیست که ‫با سرنوشت گذاشتی.
‫ما هرکدوم از ما
‫تراژدی محتمل هستیم.
‫تو چی میخوای «هنری»؟
‫- واقعاً؟ ‫- از چیزی که میخوام میترسم.
‫ترس که قبلاً تورو منصرف نکرده.
‫میخوام شب ازدواجمُ ‫دوباره تجربه کنم.
‫میخوای با یه جوون عاشق ترو تازه ‫که پیر نمیشه سکس کنی.
‫زمخت نباش «کلیر» اینطور نیست.
‫میخوام اون نشاطُ دوباره تجربه کنم.
‫ای کاش میشناختیش.
‫اون خود جنس بود، یه نیرو...
‫یه لذت.
‫تو چند صد بار بهم گفتی.
‫متوجه هستی این هیچ ارتباطی با ما نداره.
‫تو باورم نمیکنی
‫ولی وقتی گفتم مایی در کار ‫نیست جدی گفتم.
‫من باید دوباره تجربه‌اش کنم
‫و اگه تو مخالفتی داری «کلیر»...
‫اگه احساس درد در ‫معده یه نوع مخالفته.
‫باشه.
‫میتونم خودم ببینم.
‫شاید باید بری.
‫ما بر اساس انتخابهایی ‫که میکنیم تعریف میشیم.
‫چرا نرفتم؟
‫نمیتونم از زایش «الیزابت» سابقه‌ای پیدا کنم.
‫اسم اولین استادت در پرورش
‫پروفسور «الویر اکلستون» بود.
‫یکم حساسه، ولی تو هم همینطوری هستی.
‫میخواستم با هم پیر بشیم
‫اما فکر کردم اگه اون این بدن
‫پیر فرسوده رو نخواد چی.
‫اگه بابت چیزی که عاشقش شده ‫آه بکشه چی؟
‫یه نسخه جوونتر از من.
‫اون پسر تو نیست نه؟
‫«الیور» خودت هستی.
‫ولی خودش نمیدونه.
‫اه خدای من.
‫بیدار شو.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- بهم بگو.
‫چیو بگم؟
‫چیزی که میخوام بدونمو میدونی.
‫دوروز گذشته کجا بودی؟
‫- کار داشتم. ‫- دستت چی شده؟
‫- هیچی. ‫- داره خونریزی میکنه.
‫- افتادم رو یه چیزی. ‫- اه خیلی خونریزی داری.
‫تیز بود خیلیم دراز بود.
‫در مورد من چی نوشته؟
‫اون فکر میکنه تو «هنری» هستی.
‫- ولی نیستی. ‫- داری دروغ میگی.
‫میتونم تو صدات بشنوم.
‫«هنری» گواهی تولدُ نشونش داد
‫مجبورش کرد به دکتر زنگ بزنه.
‫تو از زیست اون نیستی ‫تو پسرشی
‫اگه بخوای میتونی ازش متنفر باشی
‫ولی تو اون نیستی.
‫میتونی هرکی میخوای باشی.
‫خیلی ازش متنفر بودم.
‫هردو بودیم.
‫ولی حالا مُرده.
‫و انتخابهامون مارو تعریف میکنه.
‫تو دوستم داری مگه نه؟
‫- همیشه داشتم. ‫- پس چرا نشونم نمیدی؟
‫پسر چه زود یاد میگیری.
‫تو دیدی بهم دست میزد.
‫باعث میشد حسودی کنی.
‫حالا اون مُرده.
‫میتونی بهم دست بزنی.
‫هردوی ما توسط یه ‫هیولا گروگان گرفته شدیم.
‫ما لایق یه چیز خوب هستیم.
‫من همینجام
‫ولی باید بیای نزدیکتر.
‫- تا بتونی بهم حمله کنی؟ ‫- نه.
‫تا بتونی از اون قیچی استفاده ‫کنی و شرت منو ببری
‫و منو مال خودت بکنی.
‫نترس، گازت نمیگیرم.
‫نزدیکتر.
‫میتونم ضربان قلبتُ حس کنم.
‫خیلی سریع میزنه.
‫نشونم بده دوستم داری.
‫قیچیُ بنداز!
‫رمز! رمز واقعی در!
‫- 331474 ‫- دوباره!
‫331474.
‫حالا کلید این!
‫باید بکشمت.
‫ای کاش میتونستم جبران کنم.
‫از تو متنفرم!
‫بس کن! همین الان بس کن!
‫- اه نه ‫- «الیزابت» خدارو شکر.
‫- تو کی هستی؟ ‫- منم، من الیزابتم.
‫نه نیستی، «هنری» این کیه؟
‫«هنری»؟ نه.
‫این این هنری نیست ‫این «اولیورِ».
‫بهش گوش نکن. ‫اون مریضه عشقم.
‫نمیدونم اون بهت چی گفته
‫ولی من، من هیچیم نیست.
‫- این خیلی سنگینه. ‫- پس خواهش میکنم بذارش کنار.
‫تو، تو تفنگ داری؟
‫تفنگو دارم ولی سنگینه.
‫بهش بگو دراز بکشه.
‫- چرا مثل منه؟ ‫- اون یه کلاهبرداره.
‫خیلی خطرناکه، اون دشمن ماست.
‫نه، من نمیدونم بهت چی گفته
‫ولی تو و من ‫دشمن نیستیم باشه؟
‫دشمن اونه، ما زندانی هستیم.
‫میشنوی چقدر احمقانه حرف میزنه.
‫اون نمیذاره از این خونه بریم بیرون.
‫من فقط همینو میخوام، ‫فقط میخوام برم.
‫ولی اینجا زندانیم کرده ببین.
‫قسم میخورم ‫بهت قسم میخورم ببین.
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره حقیقت داره.
‫ولی نباید میذاشتم ‫به خودش صدمه بزنه.
‫اون میخواست بره بیرون.
‫نمیخواد باور کنه هوای بیرون سالم نیست!
‫- چی؟ نه! ‫- بخواب رو زمین.
‫- پیشونی روی زمین. ‫- نه.
‫الیزابت، خواهش میکنم ‫بذارش کنار.
‫بخواب.
‫هوای بیرون هیچ عیب و ایرادی نداره.
‫سر روی زمین.
‫روی زمینه «هنری».
‫حالا چی؟
‫نه
‫لطفا بهش صدمه نزن.
‫الیزابت، بذارش زمین ‫بذارش زمین.
‫- میتونم همه چیزُ توضیح بدم. ‫- ولش کن.
‫بهش بگو، بهش بگو شلیک نکنه.
‫متأسفم، خیلی دوستت دارم.
‫تو اونو به کشتن میدی.
‫تو نمیدونی اینجا چه خبره.
‫- حالا بذارش زمین. ‫- خواهش میکنم بهش صدمه نزن.
‫- ولش کن. ‫- من و تو مثل همیم.
‫خواهش میکنم بهت التماس میکنم...
‫خواب دیدم با یه مرد ‫نابغه دیدار میکنی.
‫تو احساسات اونو میدزدی
‫و در ازاش اون تورو از تمام
‫چیزهای زشت میدزده
‫وارد دنیای خودش میکنه.
‫الیزابت.
‫هنری؟
‫من اینجام.
‫همه چیز مرتبه؟
‫فکر کردم صدای...
‫من از طرفت قراردادمون رو بازتعریف کردم.
‫مطمئنم از تغییرات راضی خواهی بود.
‫باهاش چیکار کردی؟
‫یه انتقال مقام هم داریم.
‫تمام متعلقاتم ما تو خواهد بود
‫تا بتونی تحقیقاتُ ادامه بدی.
‫من بودم نمیرفتم اونجا «کلیر».
‫زنگ میزنم پلیس.
‫بزن، چی بهشون میگی؟
‫یه قتل اتفاق افتاده؟
‫کی مرده خانم؟
‫بیشتر زنا دوست ندارن خانم صداشون بزنن.
‫برای همون مردا بهشون زنگ میزنن.
‫کی به قتل رسیده؟ ‫کسی که سالها پیش مُرده؟
‫خانم شما مست کردید؟ ‫نوشیدنی خوردید؟
‫داروهاتو نخوردی خانم؟
‫تو کی هستی؟
‫من قصد نداشتم کسی رو بکشم
‫که تمام عمرم تلاش کردم برگردونمش.
‫همینطوری شد.
‫به نظرت تعبیر خوبی نیست؟
‫همینطوری شد.
‫الیزابت مال من بود
‫اختیار خودشو داد به من.
‫یادداشتش کردم
‫و بعد مرد.
‫ولی الان...
‫برام نشاط میاره.
‫خارج از اختیار قانون انسانها...
‫خارج از واقعیتی که میشناسیم
‫با مردن پشت سر هم...
‫و هیچکس هم نیازی ‫نیست در موردش بدونه.
‫من شرمنده نیستم.
‫عواقبی نداره.
‫تو خیلی مریضی.
‫شاید.
‫ولی این نسخه ها
‫اونا الیزابت من نیستن.
‫و نگاه چشمانشون.
‫یه جایی درونشون میدونستند ‫قرار نیست جواب بده.
‫فقط به واسطه نابودیشونه...
‫که بالاخره برای من ‫واقعی به نظر میرسن.
‫هنری...
‫باید بس کنی.
‫بی برو برگرد.
‫من تمام تلاشمو میکنم «کلیر».
‫الیزابت.
‫به خونه خوش اومدی کلیر.
‫خونه.
‫تو به دستش آوردی.
‫خب باهاش یه کار خوب بکن.
‫-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫خواب دیدم یه مرد نابغه رو میبینم.
‫من احساساتشو میدزدیدم
‫و او در ازاش از هرچیز
‫زشتی به یک دنیای پنهان خودش میبره.
‫ولی الان بیدارم.
‫«:: مــتـرجـمین: مــرتــضــی، پارسا ::» ‫|^| Godbless, ParsaMatrix |^|